Waarschuwing: dit artikel bevat spoilers voor de AppleTV+ show Pachinko.
Toen Min Jin Lee haar tweede roman publiceerde, Pachinko, in 2017 werd het een finalist voor de National Book Award en kreeg het lovende kritieken. Toch dacht televisie- en filmagent Theresa Kane-Lowe dat een televisiebewerking van de uitgestrekte historische roman “een onmogelijkheid” was, volgens een TIJD interview.
De roman beslaat vier generaties van een Koreaanse familie door de 20e eeuw en presenteert het grotendeels onvertelde verhaal van Koreaanse immigranten in Japan. Net als het epische en vaak verwarrende Duin, showrunner Soo Hugh (Onder de koepel, de terreur) had een enorme onderneming om een verhaal aan te passen met een grote cast, meerdere talen (Koreaans, Engels en Japans) en verschillende historische perioden die uiteindelijk met elkaar verweven waren.
Het prijskaartje voor zo’n ontmoedigende taak wedijverde met dat van De kroon (met maar liefst $ 13 miljoen per aflevering), volgens The Hollywood Reporter. Na een bijzonder gespannen biedingsoorlog, AppleTV+ pakte de televisie-adaptatie op, en alleen al uit de trailer is het duidelijk dat de streamer kosten noch moeite heeft gespaard om zo dicht mogelijk bij de enorme reikwijdte van de originele roman te blijven.
Toch kan geen enkele vertaling van boek naar televisie (of film) perfect overgaan. Er zijn maar zoveel personages, verhaallijnen en locaties die een kijker kan volgen. Het boek en de show volgen in de eerste plaats Sunja, die we voor het eerst ontmoeten in haar vissersdorp met haar ouders, en zien tot in de jaren tachtig. Hugh schreef de show om vier seizoenen te duren, en al het eerste seizoen heeft de manier waarop het verhaal wordt verteld veranderd. Het is niet te zeggen welke personages in de loop van de serie meer zullen worden benadrukt dan andere, of dat volledige details van Sunja’s leven zullen worden weggelaten.
Vanaf de première van de eerste drie afleveringen kunnen we zeggen wat er vanaf het begin ontbreekt, of je nu een fan bent van het boek die reikhalzend uitkijkt naar de aanpassing, of een gewone kijker die gewoon enthousiast is over de show. Hier zijn drie belangrijke veranderingen in Pachinko. En lees natuurlijk niet verder als je niet wilt dat de show voor je wordt verwend.
de chronologie
In de roman wordt het verhaal van Sunja en haar familie in chronologische volgorde verteld, beginnend bij Sunja’s geboorte en eindigend in de jaren 80 met haar kleinzoon, Solomon. De aanpassing van AppleTV+ is echter van plan om het begin van Sunja naast de strijd van Solomon te plaatsen. Het is een gewaagde zet, maar wel een die snel meerdere personages introduceert en benadrukt hoe Sunja’s keuzes als jongvolwassene de rest van haar leven beïnvloeden. Dat gezegd hebbende, we zullen moeten afwachten hoe de show het probeert niet om teveel te verklappen over Sunja en haar familie.
Nee een
Een hoofdpersonage (althans volgens IMDb) lijkt te ontbreken in de show. Sunja heeft eigenlijk twee zonen in de roman, Mozasu en Noa. We ontmoeten Mozasu en zijn zoon Solomon in de première, maar er is nog geen castlijst of vermelding van Noa. In de roman is Noa’s vader Hansu, de rijke getrouwde man die Sunja als jonge vrouw ontmoet en uiteindelijk een kind krijgt. Mozasu is de zoon van Isak, de man waarmee Sunja trouwt om de identiteit van de vader van haar eerstgeborene te verbergen en om de maatschappelijke schande van het hebben van een buitenechtelijk kind te voorkomen.
Mozasu en Noa groeien samen op, beiden gelovend dat ze Isaks kinderen zijn. Pas later in de roman ontdekt Noa wie zijn eigenlijke vader is, waardoor hij zijn familie verloochent. Hij woont in Japan en doet de boekhouding voor een racistische Japanse pachinko-eigenaar, trouwt en krijgt kinderen onder het valse voorwendsel dat hij Japans is en niet Koreaans. Uiteindelijk, na jarenlang onder een valse identiteit te hebben geleefd, vindt Sunja hem terug. Radeloos kan hij niet aan zijn verleden ontsnappen en pleegt Noa zelfmoord.
Aangezien Hugh van plan is de show vier seizoenen te verlengen, is het mogelijk dat Noa volgend seizoen een verhaallijn heeft. Maar aangezien we hem nog niet in de show hebben genoemd, is het mogelijk dat zijn verhaal is gecombineerd met Mozasu, en we zullen moeten zien hoe de show wordt weergegeven hem het ontdekken van zijn ware afkomst.
Hana
Mosazu groeit op en werkt samen met een Japanse gescheiden vrouw, Etsuko. Hana is Etsuko’s dochter uit haar vorige huwelijk, en is ook een onrustige tiener. Als ze opgroeit en Solomon leert kennen, begint Hana een korte seksuele relatie met hem en rent ze weg naar Tokio. Uiteindelijk vindt Solomon haar en ziet haar nog een laatste keer, terwijl ze stervende is in een ziekenhuisbed.
In de televisieserie lijkt het erop dat Hana een meer voorkomende verhaallijn in de show heeft, aangezien ze al is genoemd in de première-aflevering. Haar benadrukte belang leidt ons echter naar nog een belangrijk personage dat in de show ontbreekt.
Phoebe
Terwijl hij op de universiteit zit, ontmoet Solomon (in het boek gaat hij naar Columbia, maar in de show gaat hij naar Yale) Phoebe, een Koreaans-Amerikaanse. Na de universiteit verhuizen de twee terug naar Japan, waar hij Hana voor de laatste keer ontmoet.
In de eerste aflevering van de serie zien we Solomon snel van New York naar Tokio gaan zonder een significant ander te noemen. Hoewel Phoebe een minder belangrijk personage is in het boek, betekent haar afwezigheid dat de show waarschijnlijk meer nadruk zal leggen op Hana zonder de andere potentiële romantische interesses van Solomon te onderzoeken. Maar nogmaals, er is nog steeds tijd om Phoebe in de komende seizoenen binnen te halen, dus we kunnen niet zeggen dat ze helemaal uit de show is zojuist nog.
Deze inhoud is gemaakt en onderhouden door een derde partij en geïmporteerd op deze pagina om gebruikers te helpen hun e-mailadressen te verstrekken. Mogelijk vindt u meer informatie over deze en soortgelijke inhoud op piano.io
